بلاگ

هرچه دربارهٔ یادگیری زبان با فیلم می‌دانیم

روش‌های عملی، پشت‌صحنهٔ ساخت Loomi و راهنمای واژه‌های پرکاربرد — بدون کلیشه‌های «۱۰ ترفند معجزه‌آسا».

همه روش یادگیری واژگان پیشنهاد فیلم پشت‌صحنه

تصویرسازی فلت از یک کاراکتر که در حال دیدن یک صحنهٔ انیمیشن با زیرنویس واژه‌ای روی صفحهٔ موبایل است.

مقالهٔ ویژه روش یادگیری

چرا واژهٔ فیلم می‌ماند، واژهٔ فهرست نه؟

یک فهرست پنجاه‌تایی از واژه‌های انگلیسی جلوی توست. یکی‌یکی می‌خوانی‌شان، معنی فارسی را حفظ می‌کنی، حتی چندبار می‌نویسی‌شان. فردا صبح که به همان فهرست نگاه می‌کنی، نصف‌شان برایت غریبه‌اند. اما همان روز یک قسمت از یک سریال دیده‌ای و کلمه‌ای مثل exhausted (خسته و کوفته) را که یک نفر با صدای خسته گفته بود، هنوز یادت هست. حتی صحنه را هم به خاطر می‌آوری.

۲۰ مرداد ۱۴۰۵ · ۷ دقیقه مطالعه

بخوان

cover

واژگان

تفاوت‌های ظریف بین Look، Watch و See

یک نفر می‌گوید I saw a movie last night، یکی دیگر می‌گوید I watched a movie last night. هر دو دربارهٔ همان کار صحبت می‌کنند، اما آیا واقعاً فرقی دارند؟ و کلمهٔ سوم، look، کجای این ماجرا قرار می‌گیرد؟ هر سه کلمه به فارسی می‌شوند «دیدن» یا «نگاه‌کردن»، اما هرکدام زاویهٔ متفاوتی از همان عمل را نشان می‌دهند.

۲۶ تیر · ۷ دقیقه

cover

پیشنهاد فیلم

۶ انیمیشن مناسب سطح مبتدی با دیالوگ‌های ساده

تصمیم گرفته‌ای با انیمیشن انگلیسی یاد بگیری، اما اولین چیزی که باز می‌کنی یک انیمیشن بزرگسال پر از اصطلاح و دیالوگ سریع است. ده دقیقه بعد، گیج و خسته، اپلیکیشن را می‌بندی. مشکل استعداد تو نیست؛ مشکل انتخاب محتواست. برای شروع، به انیمیشنی نیاز داری که واقعاً برای سطح مبتدی ساخته شده، نه چیزی که فقط «به نظر ساده» می‌رسد.

۲۵ تیر · ۷ دقیقه

cover

پیشنهاد فیلم

انیمیشن‌هایی با لهجهٔ بریتانیایی برای گوش‌هایی که به آمریکایی عادت کرده‌اند

ماه‌هاست فیلم و انیمیشن آمریکایی می‌بینی. گوشت به آن آهنگ خاص، به آن تلفظ r، به آن واژه‌های آمریکایی عادت کرده. یک روز یک فیلم بریتانیایی باز می‌کنی و انگار یک زبان کاملاً جدید می‌شنوی — همان کلمات، اما آهنگ و تلفظشان طوری فرق دارد که چند ثانیه طول می‌کشد تا مغزت خودش را تطبیق بدهد.

۲۴ تیر · ۷ دقیقه

cover

پیشنهاد فیلم

انیمیشن‌هایی خانوادگی که می‌توانی با بچه‌ها هم تماشا کنی

می‌خواهی زبان یاد بگیری، اما وقت‌هایی که واقعاً برای نشستن پای موبایل داری، همان وقت‌هایی است که بچه‌ات هم کنارت است و دلش می‌خواهد چیزی ببیند. به‌جای اینکه این دو خواسته را در تضاد با هم بگذاری، می‌شود انیمیشنی انتخاب کرد که هم برای بچه‌ها جذاب باشد، هم برای یادگیری زبان خودت مفید.

۲۳ تیر · ۷ دقیقه

cover

واژگان

اصطلاحاتی که ترجمهٔ تحت‌اللفظی‌شان گمراه‌کننده است

یک نفر در فیلم می‌گوید "It's raining cats and dogs." اگر کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنی، می‌شود «گربه و سگ می‌بارد» — جمله‌ای که هیچ معنی منطقی‌ای در فارسی ندارد. اما منظور گوینده چیز ساده‌ای است: باران خیلی شدیدی می‌بارد. این‌جور جمله‌ها، idioms (اصطلاحات) نام دارند — عبارت‌هایی که معنی‌شان از ترجمهٔ تحت‌اللفظی کلمات قابل‌حدس نیست.

۲۲ تیر · ۸ دقیقه

cover

روش یادگیری

اشتباه رایج: شروع با محتوای بیش از حد سخت

انگیزه‌ات بالاست. تصمیم گرفته‌ای انگلیسی یاد بگیری و اولین کاری که می‌کنی این است که یک فیلم اورجینال بدون زیرنویس یا یک پادکست برای بومی‌زبان‌ها باز می‌کنی، چون فکر می‌کنی «باید خودم را در آب بیندازم تا شنا یاد بگیرم». ده دقیقه بعد، از هر ده کلمه فقط یکی را می‌فهمی، سردرد گرفته‌ای، و اپلیکیشن را می‌بندی با این فکر که «من استعداد زبان ندارم».

۲۱ تیر · ۷ دقیقه