واژگان
اصطلاحاتی که ترجمهٔ تحتاللفظیشان گمراهکننده است
یک نفر در فیلم میگوید "It's raining cats and dogs." اگر کلمهبهکلمه ترجمه کنی، میشود «گربه و سگ میبارد» — جملهای که هیچ معنی منطقیای در فارسی ندارد. اما منظور گوینده چیز سادهای است: باران خیلی شدیدی میبارد. اینجور جملهها، idioms (اصطلاحات) نام دارند — عبارتهایی که معنیشان از ترجمهٔ تحتاللفظی کلمات قابلحدس نیست.